Skip to main content

Top 20 English words that meant something completely different in the Philippines

Top 20 English words that meant something completely different in the Philippines
We’re Filipinos. We love to play with words in the most creative ways. And in the process, we change the language.

Here is just a small sampling of English words you may not have realized didn’t always mean what they mean in the Philippines (in alphabetical order).


1. Bad trip
English - a result of one's vacation not such as to be hoped for or desired; unpleasant or unwelcome.
Filipino - any feeling that makes you feel bad or uptight or angry or any way but good.

e.g. "Wow, Pare, bad trip! I didn't quite answer all the questions in my exams today."

2. Bedspace
English - a space in which an individual bed is or is intended to be placed, especially regarded as an area belonging to the bed's occupant, and including the other furniture, possessions, etc., normally adjacent to it.
Filipino - (of a bedspacer) for someone who shares a room with others, mostly catering to students and employees who live far and wants to be nearer to their school or place of work.

e.g. "Saan ka ba nagbe-bedspace, I need one preferably in the Makati area."

3. Blooming
English - a garden of flowers fully flourishing, prospering.
Filipino - someone who is looking good, often because of a lifestyle change; glowing, as with youthful vigor and freshness

e.g. "I like you today, Mary, you're so blooming, ang ganda-ganda mo!"

4. Boodle fight
English - "boodle" means a great quantity, especially of money, and "fight" is to take part in a violent struggle involving the exchange of physical blows or the use of weapons.
Filipino - is the military practice of eating a meal that dispenses with cutlery and dishes. Diners eat with their hands from food placed on top of a long banana leaf-lined table, diners do not sit in chairs but instead stand shoulder to shoulder in a line on both sides of the table.

e.g. "Okay kumain doon sa Casa Imelda, they offer great boodle fight lunches during the weekends."

5. Chancing
English - do (something) despite its being dangerous or of uncertain outcome.
Filipino - making a move in the sexual context and other sexual advances over someone who is most likely not wanting the advances.

e.g. "I don't like that Joshua. Akalain mo, na-chancingan niya ako while we were sitting beside each other inside the car."

6. Comfort Room
English - a room in a public building or workplace furnished with amenities such as facilities for resting, personal hygiene, and storage of personal items (now rare).
Filipino - also referred to as "CR", a room with toilets in a public place, can also be referred to as the ladies' room and the men's room.

e.g. "Do you know where the comfort room is? I ate something bad this morning, parang sumasakit tiyan ko."

7. Cowboy
English - a man, typically one on horseback, who herds and tends cattle, especially in the western US and as represented in westerns and novels.
Filipino - a person who is not nitpicky and pretentious.

e.g. "You'd like to bring him to carinderia restaurants. He's so koboy!"

8. Double deck
English - having two decks, levels, or layers, mostly a double-deck bus or a double-deck sandwich
Filipino - the popular term for the bunk bed, which is also known in other countries as the double bed.

e.g. "Ma. gusto ko sa birthday ko ay double deck, I need a spare bed for my classmates when they come here for a sleep-over."

9. Eat-all-you-can
English - version is "all-you-can-eat" used to describe a meal at a restaurant where people can serve themselves as much food as they want.
Filipino - means the same except the placement of the contracted words.

e.g. "Let's go to Timog Avenue, there's a lot of eat-all-you-can there, masasarap!"

10. Feeler
English - a tentative proposal intended to ascertain someone's attitude or opinion.
Filipino - a narcissistic person who is overly admiring him/herself in a certain way, sometimes irritating others. Referred to as “feeling maganda/gwapo”  or “feelingero/a”.

e.g. "You know that Eula from the Science class. I hate her, she's totally so feeler!"

11. High blood
English - also known as hypertension, is a common condition in which the long-term force of the blood against your artery walls is high enough that it may eventually cause health problems, such as heart disease.
Filipino - a state of mind when a person gets angry or agitated.

e.g. "Naha-high blood na naman ako sa iyo! Please do as you're told and follow instructions carefully!

12. Live-In
English - (of an employee or student) reside at the place where one works or studies.
Filipino - means common-law relationships where a man and a woman lives together as husband and wife without the benefit of a formal marriage.

e.g. "Sina Boy at Jessica, nagli-live in na pala sila. I saw them in their rented apartment once."

13. Maniac
English - a person exhibiting extreme symptoms of wild behavior, especially when violent and dangerous.
Filipino - a sexually perverted person, also often called manyakis.

e.g. "Enzo brought me to the movies yesterday. Didn't expect him to be so manyak, he's groping me all over!"

14. Napkin
English - a square piece of cloth or paper used at a meal to wipe the fingers or lips and to protect garments, or to serve food on.
Filipino - an absorbent pad worn by women to absorb menstrual blood.

e.g. " Beshie, can I ask for a napkin, pahiram muna kasi meron ako, eh."

15. Racket
English - a type of bat with a round or oval frame strung with catgut, nylon, etc., used especially in tennis, badminton, and squash.
Filipino - a freelancing job such as writer, designer, performer, or the like, selling work or services by the hour, day, job, etc., rather than working on a regular salary basis for one employer.

e.g. "Hey, it's a long weekend ahead. Hanap tayo ng raket, sayang ang oras."

16. Salvage
English - the rescue of a wrecked or disabled ship or its cargo from loss at sea.
Filipino - to be killed or murdered by a criminal gang, oftentimes used by the media to describe a murder case.

e.g. "Have you heard the news? Na-salvage daw si Joey, the people who did it dumped his body by the river."

17. Slippers 
English - a comfortable slip-on shoe that is worn indoors like bedroom slippers and moccasins.
Filipino - natively called tsinelas, it just means the same thing, only looks different and designed more like the American flip-flops.

e.g. "Don't forget to bring sets of slippers on the beach, they're comfortable in the sands.

18. Tomboy
English - a girl who enjoys rough, noisy activities traditionally associated with boys.
Filipino - a lesbian or a a homosexual woman.

e.g. "Remember Melay? Tomboy na siya ngayon, she's often seen dating Pamela."

19. Videoke
English - (as in karaoke) a form of entertainment, originally from Japan, in which recordings of the music but not the words of popular songs are played, so that people can sing the words themselves.
Filipino - similar with karaoke, except that it's a result of combining karaoke with video and was first introduced in the country in the 1990s.

e.g. "It's fun to attend birthday celebrations in Tondo, Manila. They always have videokes to sing with pag nakapag-serve na ng beer."

20. Vulcanizing shop
English - the Roman god Vulcan was the god of fire and of skills that used fire, such as metalworking. So when Charles Goodyear discovered that high heat would result in stronger rubber, he called the process "vulcanization" after the god of fire.
Filipino - a repair shop, usually "jack-in-the-shack" type where deflated/punctured tires are repaired and brought back to working condition.

e.g. "Got a flat tire on my way to work, good thing there's a vulcanizing shop nearby."


WHAT DO YOU THINK OF THIS POST?
Share your ideas by commenting.

Comments

Popular Posts

How much is the penalty for 5 years late registration of motorcycles?

UPDATED December, 2020 Got late in your motorcycle registration renewal? Driving an unregistered motor vehicle carries with it a fine of P3,000 if apprehended by Metropolitan Manila Development Authority (MMDA) officers and P10,000 if by LTO traffic personnel. Worse, if the non-registration exceeded one month, the vehicle will be impounded and released only once the vehicle has been registered and the corresponding fines and penalties have been paid. To help you prepare for your visit at the LTO, here's a brief guide on how much money you're going to spend on your motorcycle registration renewal. READ: Complete Guide To nCoV: How Not To Misinform Yourself About The Coronapocalypse What's covered in this guide? 1. LTO penalty formula by weeks 2. Sample computation (if 5 years late) 3. How to renew your motorcycle registration  - Requirements  - 5 step guide YOU MAY WANT TO WATCH:  Motorcycle Transfer of Ownership and Renewal of Registration

What to do when you get a HIT on your NBI clearance

A "Hit" on your NBI clearance after your long queue at the NBI satellite office. UPDATED January 2020 Department of Justice (DOJ) Circular 017, or the multi-purpose clearance does  away with the usual separate applications for domestic employment, travel abroad, gun licensing and many others, thereby making it easier for people to obtain and use an NBI clearance. Are you applying for your NBI clearance? The National Bureau of Investigation office has stopped entertaining walk-ins after the implementation of the fully online application process for NBI clearance. The registration and appointment system for the NBI clearance are done online nationwide. Applicants may accomplish the application form at www.doj.gov.ph/nbi , www.nbi.gov.ph , and clearance.nbi.gov.ph . READ: Complete Guide To nCoV: How Not To Misinform Yourself About The Coronapocalypse After registering online, applicants may proceed to any of the NBI sites nationwide for the payment and biom

Your complete guide to NLEX, SCTEX, TPLEX exits, gas/food stops

UPDATED January, 2020 Are you from Metro Manila and considering a holiday getaway to the north? After a rough week at work, there's nothing like packing your bags, channeling your inner adventurista, and heading to Subic, Baguio or Vigan for glitz and good times! If you're considering making the drive, here is a complete guide to the NLEX, SCTEX and TPLEX exits, interchanges, gas stations and food stops. What's covered in this guide? 1. NLEX Northbound Stopovers 2. NLEX Southbound Stopovers 3. SCTEX Stopovers  - Subic bound  - SCTEX bound  - Tarlac bound  - NLEX bound 4. TPLEX Stopovers Northbound and Southbound 5. Smoking Areas 6. Quick Notes  - TPLEX Petron Km 134  - Auto Sweep RFID NLEX North Luzon Expressway - 84 kilometers Northbound Stop-overs Balintawak Toll Plaza Mindanao Toll Plaza (Smart Connect Interchange) Valenzuela Exit Meycauayan Exit Petron Stopover (Gas/Food/Toilets) Km 23 Jollibee, Kenny Rogers, Starbucks, Army Navy

Taste the fusion of 7-Eleven and SPAM® in these newest Japanese and Korean Snack Drops

A single whiff of a golden brown-fried SPAM® can instantly bring nostalgia to any Filipino. This luncheon meat is a no-fail comfort food choice many of us reach for due to its savory flavor and because of how easy it is to prepare. But while the country has fallen in love with its rice and hot pandesal pairings, there are now more ways to savor it like the first time. Convenience go-to 7-Eleven takes it with a twist by joining hands with SPAM® for its newest delectable duo under the 7-Fresh line: SPAM® Egg and Cheese Onigirazu and SPAM® Egg and Cheese Korean Egg Drop Sandwich. Whether it’s the always-on-the-go, work-week warriors, or foodies who like all things trendy, 7-Eleven sure knows how to tickle everyone’s taste buds with its buck-saving and unique innovations. Just last year, the 7-Fresh line introduced its Beef Bulgogi Onigirazu and Korean Egg Drop Sandwich which both became hits. This time, customers can enjoy these goodies with anothe

What the LTO says about changing mag wheels, rims and tires of your car, motorcycle

The new LTO PMVIC, or the Land Transportation Office - Private Motor Vehicle Inspection Centers, has started operations in some parts of the country for inspections of cars and motorcycles due for registration renewal. Dubbed as MVIS (Motor Vehicle Inspection System), it aims to test the roadworthiness of private and commercial vehicles prior to their registration. This also includes the checking of modifications, upgrades and accessories that have been installed on your vehicles - whether factory or aftermarket. If they don't meet LTO standards, you fail the test. Failing the MVIS test means you have to retake the inspection and worse, you can't register your vehicle any more. For purposes of discussion, I chose to talk about wheels and tires because they are the most frequently modified parts of our cars and motorcycles. Now comes the question: Is it considered illegal to replace your wheels with aftermarket mag wheels? Can those u

Discover the Philippines’ breathtaking shores with 7-Eleven’s Summer EsCUPades

In the midst of the summer heat and longing for a refreshing escape, 7-Eleven is treating the country to another round of drinks and exciting getaway trips. This time, customers are invited to rediscover the beauty of the local scenery through the Summer EsCUPades Raffle Promo. As part of its 40th anniversary celebration with over 3,800 stores nationwide, this year’s adventure will be all about exploring the wonders that lie within the islands of the Philippines. With Summer EsCUPades, drinks and destinations go hand in hand as 7-Eleven gives customers a chance to travel to the top luxury destinations in the country: Siargao, Palawan, Boracay, Bohol, and Cebu. All it takes is a large cup of GULP or CITY PRIMA or a medium City Cafe to secure a raffle entry. Customers just need to drop by any 7-Eleven store from March 27 to May 21, 2024 and choose a cup designed for their desired destination. Once decided, all that’s left to do is scan the QR

All-New Suzuki Raider/Satria F150 New Decals, Price, Specs, Color Range

For 2021, the all-new Suzuki Raider/Satria F150 gets new decals with a youthful color range, bringing a fresh look and strong style highlights. The Raider/Satria F150 gets a powerful sporty design with aerodynamic bodywork, inheriting DNA from Suzuki's large displacement racing bikes. With the new 2021 version, the Raider/Satria F150 is stamped with colored decals in a new youthful color range, bringing a whole new look and style for the rider. The new Raider/Satria F150 still retains the high-performance DOHC engine, 4-stroke, 4-valve, 6-speed, liquid-cooled for powerful performance and outstanding acceleration. It is also equipped with advanced electronic fuel injection (Fi) technology to save fuel combined with the Suzuki Easy Start System to give its customers that great driving experience. The all new Suzuki Raider/Satria F150 2021 version is now available in Indonesia and Vietnam with a price of 25,760,000 IDR and 51,990,000 VND

Before Duterte, there was HENERAL LUNA. Here's 12 badass quotes from the original badass hero

It's Independence Day! So let's talk about patriots and heroes. President-elect Rodrigo Duterte had been hugging the headlines lately with his engaging but very delightful rhetorics. Let's admit it. All those "tough talks" remind us of the original badass hero of the country. Here's a few quotes from the movie, "Heneral Luna": 1. "Artikulo Uno: Ang hindi sumunod sa utos ng punong heneral ay tatanggalan ng ranggo at ipapapatay ng walang paglilitis sa hukumang militar." 2. "Mga inutil! Hindi tayo namamasyal!" 3. "Para kayong mga birheng naniniwala sa pag-ibig ng isang puta!" 4. "Ganito ba talaga ang tadhana natin? Kalaban ng kalaban. Kalaban ng kakampi. Nakakapagod." 5. "Nasubukan mo na bang hulihin ang hangin?" 6. "Negosyo o kalayaan? Bayan o sarili? Pumili ka!" 7. "Ano bang akala niya? Ibang bansa na ang Cavite?" 8. "Nasa ibang ulo ang utak ng inyong ka

10 things to do while at the Our Lady of Manaoag Church, Pangasinan

T he mere mention of the province of Pangasinan always reminds me of the much celebrated Our Lady of Manaoag Church. The other half of my ancestors actually came from the town of Manaoag, so when I say I've been there for more than a hundred times already, I'm telling you the truth. So, what's interesting about the Our Lady of Manaoag Church? The title's associated image, which is supposedly miraculous, is enshrined inside the church. The statue is a 17th-century ivory image of the Virgin Mary carrying the child Jesus and was brought to the Philippines from Spain via the Manila galleon from Acapulco by a priest named Juan de San Jacinto. Documents dating back to 1610 attest that a middle-aged farmer walking home heard a mysterious female voice. He looked around and saw on a cloud-veiled treetop an apparition of the Virgin Mary, holding a rosary in her right hand and the Child Jesus in her left arm, all amidst a heavenly glow. Mary told the farmer where she wa

Celebrate Easter Sunday with your kids’ favorite cartoons at Ortigas Malls

Give your kids a memorable Easter Sunday at Ortigas Malls’ colorful, cartoon-filled celebration on March 31. Ortigas Malls will bring beloved cartoon characters to GH Mall, Estancia Mall, Tiendesitas, and The Strip to bring joy and fun to kids and their families. Expect games, entertaining performances, and of course, Easter egg hunts! Egg-splosive Easter Fun with Dibo the Gift Dragon GH Mall, G/F East Wing from 1pm to 4pm Dibo the Gift Dragon is gracing GH Mall’s Easter event, with colorful activities like Easter egg painting, decorating your Easter bunny, tote bag painting, and more. Shoppers can join the Easter celebration at Estancia by presenting a single receipt or accumulated purchase worth P2,500 at the concierge to claim your free ticket with your Ortigas Community Card. Easter Paw Party Tiendesitas, Level 1 Building A from 1pm to 3pm Let your kids meet the adorable cartoon characters at Tiendesitas’