Skip to main content

Top 20 English words that meant something completely different in the Philippines

Top 20 English words that meant something completely different in the Philippines
We’re Filipinos. We love to play with words in the most creative ways. And in the process, we change the language.

Here is just a small sampling of English words you may not have realized didn’t always mean what they mean in the Philippines (in alphabetical order).


1. Bad trip
English - a result of one's vacation not such as to be hoped for or desired; unpleasant or unwelcome.
Filipino - any feeling that makes you feel bad or uptight or angry or any way but good.

e.g. "Wow, Pare, bad trip! I didn't quite answer all the questions in my exams today."

2. Bedspace
English - a space in which an individual bed is or is intended to be placed, especially regarded as an area belonging to the bed's occupant, and including the other furniture, possessions, etc., normally adjacent to it.
Filipino - (of a bedspacer) for someone who shares a room with others, mostly catering to students and employees who live far and wants to be nearer to their school or place of work.

e.g. "Saan ka ba nagbe-bedspace, I need one preferably in the Makati area."

3. Blooming
English - a garden of flowers fully flourishing, prospering.
Filipino - someone who is looking good, often because of a lifestyle change; glowing, as with youthful vigor and freshness

e.g. "I like you today, Mary, you're so blooming, ang ganda-ganda mo!"

4. Boodle fight
English - "boodle" means a great quantity, especially of money, and "fight" is to take part in a violent struggle involving the exchange of physical blows or the use of weapons.
Filipino - is the military practice of eating a meal that dispenses with cutlery and dishes. Diners eat with their hands from food placed on top of a long banana leaf-lined table, diners do not sit in chairs but instead stand shoulder to shoulder in a line on both sides of the table.

e.g. "Okay kumain doon sa Casa Imelda, they offer great boodle fight lunches during the weekends."

5. Chancing
English - do (something) despite its being dangerous or of uncertain outcome.
Filipino - making a move in the sexual context and other sexual advances over someone who is most likely not wanting the advances.

e.g. "I don't like that Joshua. Akalain mo, na-chancingan niya ako while we were sitting beside each other inside the car."

6. Comfort Room
English - a room in a public building or workplace furnished with amenities such as facilities for resting, personal hygiene, and storage of personal items (now rare).
Filipino - also referred to as "CR", a room with toilets in a public place, can also be referred to as the ladies' room and the men's room.

e.g. "Do you know where the comfort room is? I ate something bad this morning, parang sumasakit tiyan ko."

7. Cowboy
English - a man, typically one on horseback, who herds and tends cattle, especially in the western US and as represented in westerns and novels.
Filipino - a person who is not nitpicky and pretentious.

e.g. "You'd like to bring him to carinderia restaurants. He's so koboy!"

8. Double deck
English - having two decks, levels, or layers, mostly a double-deck bus or a double-deck sandwich
Filipino - the popular term for the bunk bed, which is also known in other countries as the double bed.

e.g. "Ma. gusto ko sa birthday ko ay double deck, I need a spare bed for my classmates when they come here for a sleep-over."

9. Eat-all-you-can
English - version is "all-you-can-eat" used to describe a meal at a restaurant where people can serve themselves as much food as they want.
Filipino - means the same except the placement of the contracted words.

e.g. "Let's go to Timog Avenue, there's a lot of eat-all-you-can there, masasarap!"

10. Feeler
English - a tentative proposal intended to ascertain someone's attitude or opinion.
Filipino - a narcissistic person who is overly admiring him/herself in a certain way, sometimes irritating others. Referred to as “feeling maganda/gwapo”  or “feelingero/a”.

e.g. "You know that Eula from the Science class. I hate her, she's totally so feeler!"

11. High blood
English - also known as hypertension, is a common condition in which the long-term force of the blood against your artery walls is high enough that it may eventually cause health problems, such as heart disease.
Filipino - a state of mind when a person gets angry or agitated.

e.g. "Naha-high blood na naman ako sa iyo! Please do as you're told and follow instructions carefully!

12. Live-In
English - (of an employee or student) reside at the place where one works or studies.
Filipino - means common-law relationships where a man and a woman lives together as husband and wife without the benefit of a formal marriage.

e.g. "Sina Boy at Jessica, nagli-live in na pala sila. I saw them in their rented apartment once."

13. Maniac
English - a person exhibiting extreme symptoms of wild behavior, especially when violent and dangerous.
Filipino - a sexually perverted person, also often called manyakis.

e.g. "Enzo brought me to the movies yesterday. Didn't expect him to be so manyak, he's groping me all over!"

14. Napkin
English - a square piece of cloth or paper used at a meal to wipe the fingers or lips and to protect garments, or to serve food on.
Filipino - an absorbent pad worn by women to absorb menstrual blood.

e.g. " Beshie, can I ask for a napkin, pahiram muna kasi meron ako, eh."

15. Racket
English - a type of bat with a round or oval frame strung with catgut, nylon, etc., used especially in tennis, badminton, and squash.
Filipino - a freelancing job such as writer, designer, performer, or the like, selling work or services by the hour, day, job, etc., rather than working on a regular salary basis for one employer.

e.g. "Hey, it's a long weekend ahead. Hanap tayo ng raket, sayang ang oras."

16. Salvage
English - the rescue of a wrecked or disabled ship or its cargo from loss at sea.
Filipino - to be killed or murdered by a criminal gang, oftentimes used by the media to describe a murder case.

e.g. "Have you heard the news? Na-salvage daw si Joey, the people who did it dumped his body by the river."

17. Slippers 
English - a comfortable slip-on shoe that is worn indoors like bedroom slippers and moccasins.
Filipino - natively called tsinelas, it just means the same thing, only looks different and designed more like the American flip-flops.

e.g. "Don't forget to bring sets of slippers on the beach, they're comfortable in the sands.

18. Tomboy
English - a girl who enjoys rough, noisy activities traditionally associated with boys.
Filipino - a lesbian or a a homosexual woman.

e.g. "Remember Melay? Tomboy na siya ngayon, she's often seen dating Pamela."

19. Videoke
English - (as in karaoke) a form of entertainment, originally from Japan, in which recordings of the music but not the words of popular songs are played, so that people can sing the words themselves.
Filipino - similar with karaoke, except that it's a result of combining karaoke with video and was first introduced in the country in the 1990s.

e.g. "It's fun to attend birthday celebrations in Tondo, Manila. They always have videokes to sing with pag nakapag-serve na ng beer."

20. Vulcanizing shop
English - the Roman god Vulcan was the god of fire and of skills that used fire, such as metalworking. So when Charles Goodyear discovered that high heat would result in stronger rubber, he called the process "vulcanization" after the god of fire.
Filipino - a repair shop, usually "jack-in-the-shack" type where deflated/punctured tires are repaired and brought back to working condition.

e.g. "Got a flat tire on my way to work, good thing there's a vulcanizing shop nearby."


WHAT DO YOU THINK OF THIS POST?
Share your ideas by commenting.

Comments

Popular Posts

Max Out the Twist: McDonald’s Twister Fries are back for a limited time only

Comeback is real! Due to popular demand, the much-loved Twister Fries are back at McDonald’s – but it’s not going to stay for long, so it’s time to enjoy them before they are gone again. Starting July 1, McDonald’s is calling on everyone to “max out the twist,” that is, to make sure to get every opportunity to enjoy, while they can, the iconic Twister Fries that are distinct for their curly shape. The specially seasoned, golden, and crispy potato fries are beloved by fans. “There is always a clamor for McDonald’s to bring back the Twister Fries, which has been hugely popular whenever we include it in our menu. Now, it is back, and we encourage all Twister Fries fans to enjoy their favorite crispy golden curly fries during this limited-time release that comes with new pairings, new offers, and new moments,” says Ada Almendras-Lazaro, McDonald’s Philippines Vice President and Chief Marketing Officer. Almendras-Lazaro invites everyone...

What to do when you get a HIT on your NBI clearance

A "Hit" on your NBI clearance after your long queue at the NBI satellite office. UPDATED January 2020 Department of Justice (DOJ) Circular 017, or the multi-purpose clearance does  away with the usual separate applications for domestic employment, travel abroad, gun licensing and many others, thereby making it easier for people to obtain and use an NBI clearance. Are you applying for your NBI clearance? The National Bureau of Investigation office has stopped entertaining walk-ins after the implementation of the fully online application process for NBI clearance. The registration and appointment system for the NBI clearance are done online nationwide. Applicants may accomplish the application form at www.doj.gov.ph/nbi , www.nbi.gov.ph , and clearance.nbi.gov.ph . READ: Complete Guide To nCoV: How Not To Misinform Yourself About The Coronapocalypse After registering online, applicants may proceed to any of the NBI sites nationwide for the payment and biom...

Final call to grab Home Credit’s back-to-school gadget deals for as low as ₱16 per day until July 31

Take advantage of Sulit-Skwela 2025 before the promo ends and enjoy stress-free last-minute shopping with flexible installment plans with 0% interest and zero downpayment The back-to-school season is in full swing, and for many Filipino families, it’s crunch time for last-minute shopping. With school checklists still incomplete, essential gadgets for learning, and staying connected are now top priorities. Enjoy stress-free last-minute shopping with Home Credit Home Credit Philippines makes last-minute shopping easier with Sulit-Skwela 2025 deals. Get essential devices for as low as ₱16 per day or ₱469 per month through flexible installment plans of up to 24 months, with 0% interest and zero downpayment options. All it takes is one valid ID, with approval as fast as one minute. As a bonus, every laptop purchased under the Sulit-Skwela offer comes with FREE GFiber Prepaid UNLI internet. But hurry, time’s running out! Sulit-Skwela ...

How much is the penalty for 5 years late registration of motorcycles?

UPDATED December, 2020 Got late in your motorcycle registration renewal? Driving an unregistered motor vehicle carries with it a fine of P3,000 if apprehended by Metropolitan Manila Development Authority (MMDA) officers and P10,000 if by LTO traffic personnel. Worse, if the non-registration exceeded one month, the vehicle will be impounded and released only once the vehicle has been registered and the corresponding fines and penalties have been paid. To help you prepare for your visit at the LTO, here's a brief guide on how much money you're going to spend on your motorcycle registration renewal. READ: Complete Guide To nCoV: How Not To Misinform Yourself About The Coronapocalypse What's covered in this guide? 1. LTO penalty formula by weeks 2. Sample computation (if 5 years late) 3. How to renew your motorcycle registration  - Requirements  - 5 step guide YOU MAY WANT TO WATCH:  Motorcycle Transfer of Ownership and Renewal of Registration ...

Bethel Insurance offers first-of-its-kind special premium refund on motor car insurance

Just like a house, owning a car is a lifetime investment. If you already own a car, you know that it requires special attention and care. You know that it spends most of its time driving on roads and is exposed to many risks and dangers. Which is why you get a motor insurance coverage.  A motor insurance coverage helps us recover financially from unforeseen events, such as car accidents or injuries and, at times, loss of life. In exchange for this coverage, we get our car insured and pays a premium to an insurance company.  In addition to the premium, it’s also important to consider the reputation of the insurer, the service it provides and the product it offers.  BETHEL GENERAL INSURANCE  Bethel General Insurance is a good choice for a motor insurance coverage. It is an affordable provider that gives excellent customer service to its clients.  Formerly the BF General Insurance Company, a well-established insurance company...

7-Eleven Day Celebrates its Annual Big Five-Day Birthday Blowout with up to 50% Discounts on over 400 items, Exciting e-Raffle Promo, and More

Birthdays only come once a year, and the Filipinos’ paboritong kapitbahay 7-Eleven makes sure they celebrate it with customers with a huge bang. The most-awaited 7-Eleven Day is fast approaching, and the convenience giant is going big with a five-day, record-breaking blowout packed with unbeatable deals, a laptop giveaway, plus two new concept stores in Bacolod City. Gear up to shop non-stop with over 400 items on sale. For five days straight—July 7 to 11—pantry goods, hygiene essentials, beverages, and more are up for grabs with Buy 1 Take 1 deals and 50% savings. Get that grocery list done stat to take first dibs on these finds while supplies last. From July 7 to 11, serial snackers, on-the-go commuters, workers, and students can get their hands on the bold, brain-freezing flavors of the Slurpee Mini slashed at P11. Invite a bestie for a coffee run too, because from July 9 to 11, customers can get two cups of City Cafe Iced Coffee for just...

POCO introduces the POCO F7: Where futuristic design meets exceptional power

POCO today unveiled the POCO F7, setting a new benchmark for flagship performance in its category. The POCO F7 is powered by the recently debuted Snapdragon®️ 8s Gen 4 Mobile Platform, bringing flagship-level power and efficiency to more users. POCO also introduces a bold new look to mark this evolution: the POCO F7 Cyber Silver Edition, which features a Snapdragon®️ logo on the back, symbolizing the fusion of explosive performance with expressive design. The launch is also highlighted by the debut of Rydr, POCO’s first-ever virtual avatar. Embodying speed, power, and intelligent action, Rydr reflects POCO’s ongoing pursuit of breakthrough performance and deeper engagement with the tech-savvy generation. “With the POCO F7, we’re advancing our commitment to redefine flagship performance by making it accessible to a wider audience. The launch of the POCO F7 Cyber Silver Edition, with its distinctive aesthetic, further embodies our vision ...

Pizza Hut unleashes heroic new flavors in epic team-up with DC Studios’ Superman

It’s time to suit up and don your capes as Pizza Hut brings you an irresistible offer featuring one of the most iconic superheroes of all time! As DC Studios’ Superman flies into theaters this summer, Pizza Hut Philippines has teamed up with Warner Bros. Pictures for a heroic flavor punch worthy of the Man of Steel himself. Introducing the bold new stars of Pizza Hut’s limited-time lineup: the Krypton Meat Supreme and Hawaiian Power Up Supreme, two supercharged pizzas created to celebrate the return of Superman to the big screen! The Hawaiian Power Up Supreme takes the beloved classic and powers it up with a flavor boost made for heroes. It is made with juicy diced ham, sweet pineapple bits, premium holiday ham, and melty mozzarella cheese, creating the perfect blend of savory and sweet that will have your tastebuds flying! Meanwhile, the Krypton Meat Supreme is an ultra-satisfying creation made with orange cheddar, beef, bacon bits, holi...

Madiskarte Moms, Ito na ang Back-to-School Hacks na Kailangan Niyo

There’s something exciting about seeing our kids step into the new school year: new books, new teachers, new friends, and new chances to grow. But let’s be honest: the back-to-school season doesn’t always feel like a fresh start. Kaya dito lumalabas ang pagiging madiskarte nating moms. We go full-on with our budgeting, trying to juggle all the expenses. But no matter how good you are at handling things, there are days that still get you thinking: Is there a smarter way to do this? How can I make things easier and more efficient for my child—and for me? The good news is you don’t need to figure it all out on your own. There’s a way to make all your expenses feel a lot lighter so you can focus on being present for your kids. At the end of the day, it’s not always about doing more; it’s about finding smarter, simpler diskarte that works for you and your family. So, if you’ve ever felt the pressure during this season, don’t worry! You’re not ...

A Taste of What’s to Come: New Dining Destinations Opening Soon at Alabang West Parade

Alabang West Parade continues to redefine the south’s gastronomic landscape as it welcomes an exceptional lineup of acclaimed dining concepts. Set to open later this year, these dining destinations will introduce distinct global flavors and elevated experiences to the South’s most exciting culinary address. Wolfgang’s Steakhouse A global icon in the world of fine dining, Wolfgang’s Steakhouse brings its celebrated USDA Prime dry-aged Black Angus steaks to Alabang. With its classic New York-style interiors and commitment to excellence, it’s set to deliver an unmatched steakhouse experience steeped in tradition and flavor. Mango Tree Blending elegance with authenticity, Mango Tree introduces a fresh take on Thai cuisine. Guests can expect a harmonious mix of timeless Thai favorites and modern culinary artistry, all served in this refined and contemporary space. Genki Sushi Genki Sushi brings its world-famous co...