Skip to main content

Top 20 English words that meant something completely different in the Philippines

Top 20 English words that meant something completely different in the Philippines
We’re Filipinos. We love to play with words in the most creative ways. And in the process, we change the language.

Here is just a small sampling of English words you may not have realized didn’t always mean what they mean in the Philippines (in alphabetical order).


1. Bad trip
English - a result of one's vacation not such as to be hoped for or desired; unpleasant or unwelcome.
Filipino - any feeling that makes you feel bad or uptight or angry or any way but good.

e.g. "Wow, Pare, bad trip! I didn't quite answer all the questions in my exams today."

2. Bedspace
English - a space in which an individual bed is or is intended to be placed, especially regarded as an area belonging to the bed's occupant, and including the other furniture, possessions, etc., normally adjacent to it.
Filipino - (of a bedspacer) for someone who shares a room with others, mostly catering to students and employees who live far and wants to be nearer to their school or place of work.

e.g. "Saan ka ba nagbe-bedspace, I need one preferably in the Makati area."

3. Blooming
English - a garden of flowers fully flourishing, prospering.
Filipino - someone who is looking good, often because of a lifestyle change; glowing, as with youthful vigor and freshness

e.g. "I like you today, Mary, you're so blooming, ang ganda-ganda mo!"

4. Boodle fight
English - "boodle" means a great quantity, especially of money, and "fight" is to take part in a violent struggle involving the exchange of physical blows or the use of weapons.
Filipino - is the military practice of eating a meal that dispenses with cutlery and dishes. Diners eat with their hands from food placed on top of a long banana leaf-lined table, diners do not sit in chairs but instead stand shoulder to shoulder in a line on both sides of the table.

e.g. "Okay kumain doon sa Casa Imelda, they offer great boodle fight lunches during the weekends."

5. Chancing
English - do (something) despite its being dangerous or of uncertain outcome.
Filipino - making a move in the sexual context and other sexual advances over someone who is most likely not wanting the advances.

e.g. "I don't like that Joshua. Akalain mo, na-chancingan niya ako while we were sitting beside each other inside the car."

6. Comfort Room
English - a room in a public building or workplace furnished with amenities such as facilities for resting, personal hygiene, and storage of personal items (now rare).
Filipino - also referred to as "CR", a room with toilets in a public place, can also be referred to as the ladies' room and the men's room.

e.g. "Do you know where the comfort room is? I ate something bad this morning, parang sumasakit tiyan ko."

7. Cowboy
English - a man, typically one on horseback, who herds and tends cattle, especially in the western US and as represented in westerns and novels.
Filipino - a person who is not nitpicky and pretentious.

e.g. "You'd like to bring him to carinderia restaurants. He's so koboy!"

8. Double deck
English - having two decks, levels, or layers, mostly a double-deck bus or a double-deck sandwich
Filipino - the popular term for the bunk bed, which is also known in other countries as the double bed.

e.g. "Ma. gusto ko sa birthday ko ay double deck, I need a spare bed for my classmates when they come here for a sleep-over."

9. Eat-all-you-can
English - version is "all-you-can-eat" used to describe a meal at a restaurant where people can serve themselves as much food as they want.
Filipino - means the same except the placement of the contracted words.

e.g. "Let's go to Timog Avenue, there's a lot of eat-all-you-can there, masasarap!"

10. Feeler
English - a tentative proposal intended to ascertain someone's attitude or opinion.
Filipino - a narcissistic person who is overly admiring him/herself in a certain way, sometimes irritating others. Referred to as “feeling maganda/gwapo”  or “feelingero/a”.

e.g. "You know that Eula from the Science class. I hate her, she's totally so feeler!"

11. High blood
English - also known as hypertension, is a common condition in which the long-term force of the blood against your artery walls is high enough that it may eventually cause health problems, such as heart disease.
Filipino - a state of mind when a person gets angry or agitated.

e.g. "Naha-high blood na naman ako sa iyo! Please do as you're told and follow instructions carefully!

12. Live-In
English - (of an employee or student) reside at the place where one works or studies.
Filipino - means common-law relationships where a man and a woman lives together as husband and wife without the benefit of a formal marriage.

e.g. "Sina Boy at Jessica, nagli-live in na pala sila. I saw them in their rented apartment once."

13. Maniac
English - a person exhibiting extreme symptoms of wild behavior, especially when violent and dangerous.
Filipino - a sexually perverted person, also often called manyakis.

e.g. "Enzo brought me to the movies yesterday. Didn't expect him to be so manyak, he's groping me all over!"

14. Napkin
English - a square piece of cloth or paper used at a meal to wipe the fingers or lips and to protect garments, or to serve food on.
Filipino - an absorbent pad worn by women to absorb menstrual blood.

e.g. " Beshie, can I ask for a napkin, pahiram muna kasi meron ako, eh."

15. Racket
English - a type of bat with a round or oval frame strung with catgut, nylon, etc., used especially in tennis, badminton, and squash.
Filipino - a freelancing job such as writer, designer, performer, or the like, selling work or services by the hour, day, job, etc., rather than working on a regular salary basis for one employer.

e.g. "Hey, it's a long weekend ahead. Hanap tayo ng raket, sayang ang oras."

16. Salvage
English - the rescue of a wrecked or disabled ship or its cargo from loss at sea.
Filipino - to be killed or murdered by a criminal gang, oftentimes used by the media to describe a murder case.

e.g. "Have you heard the news? Na-salvage daw si Joey, the people who did it dumped his body by the river."

17. Slippers 
English - a comfortable slip-on shoe that is worn indoors like bedroom slippers and moccasins.
Filipino - natively called tsinelas, it just means the same thing, only looks different and designed more like the American flip-flops.

e.g. "Don't forget to bring sets of slippers on the beach, they're comfortable in the sands.

18. Tomboy
English - a girl who enjoys rough, noisy activities traditionally associated with boys.
Filipino - a lesbian or a a homosexual woman.

e.g. "Remember Melay? Tomboy na siya ngayon, she's often seen dating Pamela."

19. Videoke
English - (as in karaoke) a form of entertainment, originally from Japan, in which recordings of the music but not the words of popular songs are played, so that people can sing the words themselves.
Filipino - similar with karaoke, except that it's a result of combining karaoke with video and was first introduced in the country in the 1990s.

e.g. "It's fun to attend birthday celebrations in Tondo, Manila. They always have videokes to sing with pag nakapag-serve na ng beer."

20. Vulcanizing shop
English - the Roman god Vulcan was the god of fire and of skills that used fire, such as metalworking. So when Charles Goodyear discovered that high heat would result in stronger rubber, he called the process "vulcanization" after the god of fire.
Filipino - a repair shop, usually "jack-in-the-shack" type where deflated/punctured tires are repaired and brought back to working condition.

e.g. "Got a flat tire on my way to work, good thing there's a vulcanizing shop nearby."


WHAT DO YOU THINK OF THIS POST?
Share your ideas by commenting.

Comments

Popular Posts

What to do when you get a HIT on your NBI clearance

A "Hit" on your NBI clearance after your long queue at the NBI satellite office. UPDATED January 2020 Department of Justice (DOJ) Circular 017, or the multi-purpose clearance does  away with the usual separate applications for domestic employment, travel abroad, gun licensing and many others, thereby making it easier for people to obtain and use an NBI clearance. Are you applying for your NBI clearance? The National Bureau of Investigation office has stopped entertaining walk-ins after the implementation of the fully online application process for NBI clearance. The registration and appointment system for the NBI clearance are done online nationwide. Applicants may accomplish the application form at www.doj.gov.ph/nbi , www.nbi.gov.ph , and clearance.nbi.gov.ph . READ: Complete Guide To nCoV: How Not To Misinform Yourself About The Coronapocalypse After registering online, applicants may proceed to any of the NBI sites nationwide for the payment and biom...

Anko expands Philippine footprint to nine stores, enters Laguna and Cavite

Australian home and lifestyle brand Anko is accelerating its long-term growth in the Philippines, expanding its retail footprint from six to nine stores across key economic and residential districts before the end of 2026. The expansion marks a major milestone in Anko’s local journey, taking the brand beyond Metro Manila for the first time since its Philippine debut in November 2024. The brand will enter the rapidly growing Southern Luzon corridor with upcoming store openings at Ayala Malls Nuvali in Laguna on November 12 and Ayala Malls Evo City in Cavite on November 27, while simultaneously deepening its urban presence at Festival Mall in Muntinlupa on December 10. The three stores will span 1,573.11 square meters, 1,261.20 square meters, and 1,530.29 square meters, respectively. The strategic move into Laguna and Cavite places Anko directly inside CALABARZON, one of the country’s most dynamic growth hubs. By anchoring in master-planned ...

What the LTO says about changing mag wheels, rims and tires of your car, motorcycle

The new LTO PMVIC, or the Land Transportation Office - Private Motor Vehicle Inspection Centers, has started operations in some parts of the country for inspections of cars and motorcycles due for registration renewal. Dubbed as MVIS (Motor Vehicle Inspection System), it aims to test the roadworthiness of private and commercial vehicles prior to their registration. This also includes the checking of modifications, upgrades and accessories that have been installed on your vehicles - whether factory or aftermarket. If they don't meet LTO standards, you fail the test. Failing the MVIS test means you have to retake the inspection and worse, you can't register your vehicle any more. For purposes of discussion, I chose to talk about wheels and tires because they are the most frequently modified parts of our cars and motorcycles. Now comes the question: Is it considered illegal to replace your wheels with aftermarket mag wheels? Can those u...

Galaxy Tab S12 Ultra | Tab S12+: Built for big ideas and the work behind them

From creative concepts to professional output, Samsung’s latest tablet empowers users to bring their biggest ideas to life Great work often begins with a single idea: a sketch waiting to take shape, a recipe ready to be perfected, a concept that needs refining, or a story waiting to be told. Turning that idea into something remarkable takes more than inspiration. It takes the right tools to explore possibilities, refine every detail, and bring creative visions to life. Designed for those who take pride in their craft, the Galaxy Tab S12 Ultra and Galaxy Tab S12+ bring together powerful performance, an expansive display, and versatile productivity tools to help users move seamlessly from concept to creation. Whether in the studio, the kitchen, the office, or on the go, the Galaxy Tab S12 Series makes it easier to transform everyday ideas into meaningful work. Where ideas take shape From sketching designs to perfecting recipe...

ShopeeVIP+ adds YouTube Premium Lite in Indonesia, Thailand, and the Philippines

Following the momentum of ShopeeVIP+, Shopee has announced its newest addition to the “Shopping meets Streaming with One subscription, more ways to stream!” offering: YouTube Premium Lite. Starting 11 November, ShopeeVIP+ subscribers in Indonesia, Thailand and the Philippines will have access to both YouTube Premium Lite and Netflix, with no additional fee beyond the ShopeeVIP+ subscription fee. With YouTube Premium Lite, ShopeeVIP+ subscribers can: Watch their favourite videos with fewer ads Download most videos to watch later, even without mobile data or Wi-Fi. Keep most videos playing in the background while using other apps or when the screen is locked Existing ShopeeVIP+ members can activate YouTube Premium Lite in the Shopee app or through the activation link sent via e-mail or SMS from 11 November at no additional cost. This latest addition strengthens the value of ShopeeVIP+ for Filipinos. Bey...

Hello, Vietnam! Vietjet launches three new direct services for travelers from Cebu and Clark

New direct flights now available: Cebu – Hanoi, Cebu – Ho Chi Minh City and Clark – Ho Chi Minh City, fares from just USD75/one-way Ready for your next adventure? Vietjet has officially launched three new round-trip routes from Cebu and Clark to Ho Chi Minh City and Hanoi. More Filipinos will have access to Vietnam’s most iconic cultural hubs. The launch ceremonies were held at Mactan-Cebu International Airport and Clark International Airport on November 10, welcoming the new services with celebrations attended by representatives of Mactan Cebu International Airport Authority (MCIAA); Cebu Provincial Government; Lapu-Lapu City Government; Department of Transportation (DOTr); Department of Tourism Central Visayas and Region III; Civil Aviation Authority of the Philippines; Aboitiz InfraCapital Cebu Airport Corporation; Luzon International Premiere Airport Development (LIPAD) Corp; Bases Conversion and Development Authority (BCDA), business p...

Get the All-New HONOR Play 20A, Pad X7b with exclusive deals online

HONOR Philippines is giving shoppers more ways to enjoy its latest devices through exclusive deals on Shopee and TikTok Shop as part of the 11.11 shopping season. The HONOR Play 20A is available exclusively on Shopee, while the HONOR Pad X7b can be purchased through HONOR's official TikTok Shop. The HONOR Play 20A is available exclusively on Shopee for PHP 8,099, down from its PHP 8,999 SRP, with additional vouchers, free shipping on qualified purchases, and flexible payment options through SPayLater. It features a 2-inch Smart Rear Screen that lets users check notifications, control media, and take selfies using the rear camera, alongside a 6.9-inch 90Hz display and a 6,000mAh battery for everyday entertainment and use. For tablet users, the HONOR Pad X7b is available exclusively on TikTok Shop for PHP 8,999, down from its PHP 10,999 SRP, as part of its early-bird offer running until November 13. Customers can also enjoy flexible payme...

Your Complete Commuters' Guide to UV Express/FX Terminals in Metro Manila

UPDATED January, 2020 Metro Manila’s hordes of workers pour in by UV Express. Times are a-changing. With the increasing temperature in the metropolis coupled by its worsening traffic condition , a newer, more convenient alternative of transporting people had risen above all else. They're called the commuter vans, or what are now popularly known as the Utility Vehicle (UV) Express and FX vans. READ: Complete Guide To nCoV: How Not To Misinform Yourself About The Coronapocalypse UV Express vans are all air conditioned, seat an average of 14 passengers and charge relatively cheap compared to the usual metered taxicabs. Their fares range from as low as P20 to as high as P50 per passenger. With the LTFRB (Land Transportation Franchising and Regulatory Board) serving as regulator of the UV Express franchise, the commuter vans has increased its service routes exponentially all around the country, including Metro Manila. READ: My Epically Awesome Traffic Jam Day In...

How much is the penalty for 5 years late registration of motorcycles?

UPDATED December, 2020 Got late in your motorcycle registration renewal? Driving an unregistered motor vehicle carries with it a fine of P3,000 if apprehended by Metropolitan Manila Development Authority (MMDA) officers and P10,000 if by LTO traffic personnel. Worse, if the non-registration exceeded one month, the vehicle will be impounded and released only once the vehicle has been registered and the corresponding fines and penalties have been paid. To help you prepare for your visit at the LTO, here's a brief guide on how much money you're going to spend on your motorcycle registration renewal. READ: Complete Guide To nCoV: How Not To Misinform Yourself About The Coronapocalypse What's covered in this guide? 1. LTO penalty formula by weeks 2. Sample computation (if 5 years late) 3. How to renew your motorcycle registration  - Requirements  - 5 step guide YOU MAY WANT TO WATCH:  Motorcycle Transfer of Ownership and Renewal of Registration ...

Only 1 valid ID required for gov't transactions: Here’s what you need to know

If you’ve ever tried to process paperwork at a government office, you know the drill: you bring your ID, and right when you think you're good to go, the window clerk asks: "Sir/Ma'am, may isa pa po ba kayong ID?" Cue the panic. ​Well, those days of endless wallet-emptying might finally be numbered. The Anti-Red Tape Authority (ARTA) just dropped a massive reminder that could save millions of Filipinos from bureaucratic headache: When transacting with government agencies, one valid ID is enough. ​ What’s the Deal? ​ARTA Director-General Ernesto Perez stepped up to remind all government instrumentalities—including local government units (LGUs)—that demanding a second or third ID just to prove who you are is redundant, excessive, and straight-up illegal under current laws. ​● The National ID Connection: Under Section 12 of Republic Act No. 11055 (the Philippine Identification System Act), presenting your Philippine...